Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia memang sangat unik. Terlalu banyak bahasa daerah dan dialek yang ada, sehingga bahasa Indonesia menjadi sangat kaya. Apalagi orang Indonesia terkenal sangat kreatif, jadi banyak juga kata-kata baru yang belum ada di kamus, tapi sudah dipergunakan secara luas. Juga, ada bahasa Indonesia baku dan bahasa Indonesia gaul, jadi memang begitu banyak variasi bahasa yang ada. Jadi, kita harus pandai-pandai memahami kata demi kata yang digunakan, supaya dapat menangkap artinya, atau mempunyai persepsi yang sama dalam mengartikan kalimatnya. Ketika ditugaskan untuk membuat laporan penilaian properti dalam bahasa Inggris, banyak hal yang sulit sekali saya mengerti. Begitu sulitnya menterjemahkan bahasa Indonesia, apalagi kalau terkait dengan bahan bangunan dan perlengkapan rumah, atau alat-alat rumah sakit, yang mana banyak merupakan terjemahan bebas dari Bahasa Belanda. Di satu sisi, bahasa Indonesia kadang-kadang terlalu panjang, misal...